1
00:00:05,786 --> 00:00:08,721
[Todos os táxis chamando]

2
00:00:21,068 --> 00:00:23,468
[Todos Clamando]

3
00:00:30,811 --> 00:00:33,371
[Falando em língua estrangeira]

4
00:00:33,413 --> 00:00:35,779
Desculpe, desculpe.

5
00:00:35,849 --> 00:00:37,373
[Pessoas gritando]
Paise.! Paise.!

6
00:00:41,555 --> 00:00:43,352
Lar para a América,
Sr. Potocki?

7
00:00:43,390 --> 00:00:46,689
Nem um momento muito cedo.

8
00:00:52,566 --> 00:00:54,625
O próximo da fila, por favor.

9
00:00:56,803 --> 00:00:59,863
[Rangido Metálico]

10
00:01:13,153 --> 00:01:16,418
Pobre bastardo.

11
00:01:24,097 --> 00:01:27,464
[Rangindo e rolando]

12
00:01:38,111 --> 00:01:39,043
Aqui estão 50 paises.

13
00:01:39,112 --> 00:01:41,012
Compre um pouco de WD-40.

14
00:02:02,135 --> 00:02:04,729
[Rodas rangendo]

15
00:02:09,443 --> 00:02:11,911
[Sussurrando]
Oh, pelo amor de Deus.

16
00:02:11,978 --> 00:02:14,776
Ouça, cara,
Eu já dei.

17
00:02:18,752 --> 00:02:19,878
Você entende inglês?

18
00:02:26,693 --> 00:02:28,923
[Gritando]

19
00:02:42,642 --> 00:02:44,837
Voo longo, hein?

20
00:02:44,911 --> 00:02:46,503
Bombaim para DC?

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,449
Você sabe, eu sempre me perguntei

22
00:02:56,523 --> 00:02:59,856
eles servem, tipo,
Comida indiana no avião?

23
00:03:01,027 --> 00:03:02,688
Se houver mais alguma coisa

24
00:03:02,762 --> 00:03:04,491
Posso fazer por você, senhor...

25
00:03:08,168 --> 00:03:10,227
[Risadas]

26
00:03:12,038 --> 00:03:14,268
[Rangindo]

27
00:03:30,490 --> 00:03:33,254
[Respiração lenta e difícil]

28
00:03:41,902 --> 00:03:44,097
[A respiração fica mais alta]

29
00:04:00,086 --> 00:04:03,256
[Parada de respiração]

30
00:04:03,256 --> 00:04:08,250
[Parada de respiração]

31
00:04:55,141 --> 00:04:56,233
[Doggett]
Coisas que pousam

32
00:04:56,309 --> 00:04:58,106
na sua caixa de entrada,
hein, Agente Scully?

33
00:04:58,178 --> 00:04:59,110
Bom dia.

34
00:04:59,179 --> 00:05:00,612
Me desculpe, estou atrasado.

35
00:05:00,680 --> 00:05:02,614
Eu não tive chance
para ver o arquivo do caso.

36
00:05:02,682 --> 00:05:03,740
O trânsito está terrível.

37
00:05:03,817 --> 00:05:04,749
Beltway é um pesadelo.

38
00:05:04,818 --> 00:05:05,978
Demora mais para atravessar a cidade

39
00:05:06,019 --> 00:05:07,611
do que faz
uma viagem de avião da Índia

40
00:05:07,687 --> 00:05:09,882
que é onde nossa vítima
voei de ontem à noite--

41
00:05:09,956 --> 00:05:10,980
Bombaim.

42
00:05:11,057 --> 00:05:12,752
De quem estamos falando?

43
00:05:12,826 --> 00:05:13,793
Hugo Potocki.

44
00:05:13,860 --> 00:05:15,327
Importador Lexportador
de Mineápolis.

45
00:05:15,395 --> 00:05:17,022
Estacionado em D.C.
a caminho de casa

46
00:05:17,097 --> 00:05:19,395
quando todo esse sangue
drena de seu corpo.

47
00:05:19,633 --> 00:05:20,622
O médico legista viu isso?

48
00:05:20,700 --> 00:05:22,292
- O corpo?
- Sim.

49
00:05:22,369 --> 00:05:25,031
Teste toxicológico descartado
febre hemorrágica, Ebola,

50
00:05:25,105 --> 00:05:26,037
qualquer coisa exótica.

51
00:05:26,106 --> 00:05:27,733
Algo matou esse homem

52
00:05:27,807 --> 00:05:30,674
mas não parece ser
qualquer doença estranha.

53
00:05:30,744 --> 00:05:32,803
- Nenhum sinal de entrada forçada?
- Não.

54
00:05:32,879 --> 00:05:34,744
Ninguém foi visto chegando
ou saindo desta sala.

55
00:05:34,814 --> 00:05:36,042
A empregada encontrou o corpo

56
00:05:36,116 --> 00:05:38,949
20 minutos depois de um mensageiro
deixei o Sr. Potocki aqui.

57
00:05:39,019 --> 00:05:40,919
O que quer que tenha acontecido,
aconteceu rápido.

58
00:05:40,954 --> 00:05:42,785
Então, basicamente o que
você está dizendo é isso

59
00:05:42,856 --> 00:05:44,050
ninguém sabe de nada.

60
00:05:44,090 --> 00:05:46,422
Mas então eu acho que é por isso
está na sua caixa de entrada.

61
00:05:51,297 --> 00:05:53,094
Então, o que você acha,
Agente Scully?

62
00:05:53,166 --> 00:05:54,963
Quarto de hotel assombrado?

63
00:05:55,035 --> 00:05:56,969
Invasores alienígenas?

64
00:05:57,037 --> 00:05:58,629
Vampiros desleixados?

65
00:06:00,974 --> 00:06:02,908
Há uma pequena coisa.

66
00:06:02,976 --> 00:06:05,444
Os policiais não perceberam
sua primeira vez.

67
00:06:07,447 --> 00:06:09,915
Bem, isso parece

68
00:06:09,983 --> 00:06:11,348
impressão de uma criança.

69
00:06:11,418 --> 00:06:15,115
Sim. Isso é o que
parece.

70
00:06:17,023 --> 00:06:18,388
Você sabe

71
00:06:18,458 --> 00:06:21,086
havia uma quadrilha de ladrões
quando eu estava de volta em Nova York.

72
00:06:21,161 --> 00:06:22,788
Eles usaram crianças para trabalhos na BandE.

73
00:06:22,862 --> 00:06:23,988
Hum...

74
00:06:24,030 --> 00:06:25,964
Apertando
através de janelas quebradas,

75
00:06:26,032 --> 00:06:27,226
esse tipo de coisa.

76
00:06:27,300 --> 00:06:29,097
Mas isso, isso está além.

77
00:06:29,169 --> 00:06:32,468
Não. Pelo que vejo,
Agente Doggett,

78
00:06:32,706 --> 00:06:35,300
pela forma como este homem morreu,

79
00:06:35,375 --> 00:06:37,309
Duvido que fosse uma criança
quem fez isso.

80
00:06:37,377 --> 00:06:38,742
Obrigado.

81
00:06:38,812 --> 00:06:39,836
Ainda não estou pronto

82
00:06:39,913 --> 00:06:41,210
perder todo o meu
fé na humanidade.

83
00:06:41,281 --> 00:06:42,339
Mas independentemente disso,

84
00:06:42,415 --> 00:06:47,682
Eu diria que é sábio
você mantém a mente aberta.

85
00:06:50,757 --> 00:06:51,746
[Crianças gritando]

86
00:06:51,825 --> 00:06:53,759
[Mulher]
Quanto melhor a economia fica

87
00:06:53,827 --> 00:06:57,194
mais difícil é preencher
esse tipo de trabalho.

88
00:06:57,263 --> 00:06:59,356
E o problema é

89
00:06:59,432 --> 00:07:03,334
que as pessoas olhem para isso
como apenas um contracheque.

90
00:07:03,403 --> 00:07:06,372
Eles não percebem isso
como engenheiro de manutenção,

91
00:07:06,439 --> 00:07:08,464
você está jogando
uma parte importante

92
00:07:08,708 --> 00:07:09,970
na vida dessas crianças.

93
00:07:10,043 --> 00:07:12,409
E eu não posso te dizer
como é maravilhoso

94
00:07:12,479 --> 00:07:16,245
encontrar alguém tão entusiasmado
como você é, Sr. Burrard.

95
00:07:18,885 --> 00:07:22,252
E eu entendo você
pode começar imediatamente?

96
00:07:27,494 --> 00:07:30,130
Isso é maravilhoso.

97
00:07:33,767 --> 00:07:34,859
[Suspiros]

98
00:07:34,901 --> 00:07:37,369
Grande camarada, não é?

99
00:07:37,403 --> 00:07:41,863
Grande é um termo relativo,
Agente Doggett.

100
00:07:41,941 --> 00:07:45,308
Foram necessários três homens fortes
para trazê-lo aqui.

101
00:07:45,378 --> 00:07:47,938
Ele inclinou a balança
em 402 libras.

102
00:07:48,014 --> 00:07:51,108
Uh, Hugh Potocki era
um grande homem, grandes apetites.

103
00:07:51,184 --> 00:07:53,015
Amava carros grandes,
casas grandes,

104
00:07:53,086 --> 00:07:54,781
grande negócio.

105
00:07:54,854 --> 00:07:56,048
Divorciado duas vezes.

106
00:07:56,122 --> 00:07:59,091
Ele carregava duas pensão alimentícia,
um com pensão alimentícia.

107
00:07:59,125 --> 00:08:00,490
Nunca perdi um pagamento.

108
00:08:00,560 --> 00:08:02,425
Na verdade, ele parece
ter estragado

109
00:08:02,462 --> 00:08:04,362
suas esposas e filhos.

110
00:08:04,430 --> 00:08:06,364
Estou perdendo o foco.

111
00:08:06,432 --> 00:08:08,400
Parece que ele amou
mulheres grandes também.

112
00:08:08,468 --> 00:08:10,959
Considerando o
evidências e motivos,

113
00:08:11,004 --> 00:08:12,494
provavelmente podemos descartar

114
00:08:12,572 --> 00:08:15,302
suas ex-esposas como suspeitas.

115
00:08:15,341 --> 00:08:17,935
Bem, considerando
o que encontrei aqui hoje,

116
00:08:18,011 --> 00:08:19,444
Eu diria que tenho que concordar.

117
00:08:23,483 --> 00:08:25,451
Danos nos tecidos.

118
00:08:25,518 --> 00:08:27,315
Trauma enorme
para o intestino inferior

119
00:08:27,387 --> 00:08:28,513
e a parede retal.

120
00:08:28,588 --> 00:08:31,318
Isso é de alguma coisa
entrando ou saindo?

121
00:08:31,391 --> 00:08:32,517
Bem, infelizmente,

122
00:08:32,592 --> 00:08:36,551
há tantos danos
que é difícil dizer.

123
00:08:36,796 --> 00:08:38,855
Fiz ressonâncias magnéticas, que revelaram

124
00:08:38,932 --> 00:08:42,333
trituração adicional
em todo o abdômen

125
00:08:42,402 --> 00:08:45,132
e, ah, em
a área do estômago.

126
00:08:48,374 --> 00:08:51,172
A Índia é um importante ponto de trânsito
para o Triângulo Dourado.

127
00:08:51,244 --> 00:08:53,974
Esse cara voou para dentro e para fora
da Índia meia dúzia de vezes

128
00:08:54,047 --> 00:08:55,207
nos últimos 18 meses.

129
00:08:55,281 --> 00:08:58,114
Você está sugerindo
que ele é uma mula?

130
00:08:58,184 --> 00:08:59,845
Um mensageiro de heroína
ou opiáceos?

131
00:08:59,919 --> 00:09:01,284
Traficante de drogas?

132
00:09:01,354 --> 00:09:03,948
Enche um balão de látex
com heroína, engole.

133
00:09:04,023 --> 00:09:06,082
Todos nós já vimos isso
tipo de coisa antes.

134
00:09:06,159 --> 00:09:08,218
Mas e se alguém
cheguei até ele no caminho,

135
00:09:08,294 --> 00:09:14,199
extraiu à força as drogas,
arrancando-o do estômago?

136
00:09:14,267 --> 00:09:17,259
Bem, eu diria, uh, isso é
uma boa teoria, Agente Doggett,

137
00:09:17,337 --> 00:09:18,998
para não mencionar um gráfico,

138
00:09:19,072 --> 00:09:22,473
mas haveria vestígios
sobrou de drogas em seu sistema.

139
00:09:22,542 --> 00:09:25,136
Nem conta
para a perda de sangue

140
00:09:25,211 --> 00:09:27,236
que este homem experimentou.

141
00:09:27,313 --> 00:09:29,304
Então estamos de volta
onde começamos.

142
00:09:29,382 --> 00:09:30,508
Ninguém sabe de nada.

143
00:09:30,583 --> 00:09:33,279
Não exatamente.

144
00:09:33,353 --> 00:09:35,253
Fiz uma análise de decaimento

145
00:09:35,321 --> 00:09:38,518
para, ah, determinar
a hora da morte.

146
00:09:38,591 --> 00:09:41,321
Temperatura do fígado,
acúmulo de gases,

147
00:09:41,394 --> 00:09:43,954
extensão do rigor -
coisas de rotina.

148
00:09:44,030 --> 00:09:47,466
Não é 100% preciso,
mas isso nos dá um alcance.

149
00:09:47,533 --> 00:09:49,592
Qual é o alcance?

150
00:09:49,669 --> 00:09:52,194
24 a 36 horas.

151
00:09:54,507 --> 00:09:56,236
Bem, isso está errado.

152
00:09:56,309 --> 00:09:59,210
Bem, isso significaria que,
uh, Sr. Potocki aqui

153
00:09:59,245 --> 00:10:01,543
teria morrido
antes de deixar Bombaim.

154
00:10:01,614 --> 00:10:02,672
Não. Isso significaria

155
00:10:02,916 --> 00:10:06,113
que um homem morto embarcou
um avião na Índia,

156
00:10:06,185 --> 00:10:09,382
troquei de avião em Paris,
chamou um táxi em Dulles

157
00:10:09,455 --> 00:10:11,013
e então verifiquei
em um hotel no centro da cidade

158
00:10:11,090 --> 00:10:13,058
e deu uma gorjeta ao mensageiro.

159
00:10:13,126 --> 00:10:16,687
Na minha experiência, homens mortos
não dê gorjeta, Agente Scully.

160
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
Eu te disse
para manter a mente aberta.

161
00:10:26,139 --> 00:10:28,369
[Rangido Metálico]

162
00:10:29,442 --> 00:10:31,910
[Crianças gritando]

163
00:10:31,978 --> 00:10:33,172
[Risos]

164
00:10:33,246 --> 00:10:34,338
Ah...

165
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
olha o que ele acabou de
fiz na minha scooter.

166
00:10:36,616 --> 00:10:39,016
- Isso é meu!
- Você vai tirar isso de mim?

167
00:10:40,353 --> 00:10:42,446
[Homem] Ei.!

168
00:10:42,522 --> 00:10:44,615
Deixe-o em paz.

169
00:10:44,657 --> 00:10:47,057
O que está acontecendo aqui,
Quintão?

170
00:10:48,661 --> 00:10:50,526
Eu conheço você.

171
00:10:52,231 --> 00:10:53,289
Seu nome é Trevor?

172
00:10:53,366 --> 00:10:54,924
Você está na sétima série, certo?

173
00:10:55,001 --> 00:10:56,628
Vocês não têm nada

174
00:10:56,703 --> 00:10:58,637
melhor fazer
do que implicar com alunos da sexta série?

175
00:10:58,705 --> 00:11:00,036
Bem, ele correu para mim.

176
00:11:00,106 --> 00:11:02,506
- Isso é mentira!
- Suficiente.

177
00:11:02,575 --> 00:11:05,567
Você quer ser um valentão?
Encontre alguém da sua idade.

178
00:11:06,980 --> 00:11:08,447
vou falar com seu pai
se for preciso.

179
00:11:10,216 --> 00:11:12,707
Vamos, Quinton.

180
00:11:16,122 --> 00:11:18,488
[Rangindo]

181
00:11:45,985 --> 00:11:48,317
Sim. Obrigado.

182
00:11:48,388 --> 00:11:51,118
Desculpe acordar você.

183
00:11:51,157 --> 00:11:52,283
Adeus.

184
00:11:52,358 --> 00:11:54,292
Conexão ruim?

185
00:11:54,327 --> 00:11:55,453
Consulado em Nova Delhi.

186
00:11:55,528 --> 00:11:57,519
Há três semanas
um empresário americano

187
00:11:57,597 --> 00:11:59,531
foi encontrado morto
dentro de seu quarto de hotel.

188
00:11:59,599 --> 00:12:01,499
Dê uma olhada.

189
00:12:01,534 --> 00:12:05,197
Um Sr. Albert Brecht de Spokane.

190
00:12:05,271 --> 00:12:07,171
Os relatórios têm sido difíceis
para juntar as peças.

191
00:12:07,240 --> 00:12:08,571
Os registros médicos
estão em hindi.

192
00:12:08,641 --> 00:12:10,506
Certidão de óbito em farsi

193
00:12:10,543 --> 00:12:12,534
e as notícias estão em...

194
00:12:12,612 --> 00:12:16,776
Eu não sei - cartas
Eu nunca vi antes.

195
00:12:17,016 --> 00:12:18,643
Mas eu consegui uma tradução para você

196
00:12:18,718 --> 00:12:21,152
dos resultados da autópsia do Sr. Brecht.

197
00:12:24,791 --> 00:12:26,224
Trauma interno.

198
00:12:26,292 --> 00:12:28,226
Rasgando no abdômen.

199
00:12:28,294 --> 00:12:30,057
Você é o médico--
Parece

200
00:12:30,129 --> 00:12:32,222
o mesmo M.O.,
não é, Agente Scully?

201
00:12:32,298 --> 00:12:33,424
Veja isso.

202
00:12:33,499 --> 00:12:35,194
Passaporte de Albert Brecht
foi um problema recente

203
00:12:35,234 --> 00:12:37,702
e tem o peso dele
com 205 libras,

204
00:12:37,737 --> 00:12:41,264
enquanto aqui, um índio
médico legista o listou

205
00:12:41,340 --> 00:12:44,537
a 238 libras
apenas duas horas após sua morte.

206
00:12:44,610 --> 00:12:46,407
Bem, se há uma coisa

207
00:12:46,446 --> 00:12:48,812
as pessoas mentem,
é o peso deles.

208
00:12:50,216 --> 00:12:52,616
Bem, isso é uma grande mentira.

209
00:12:52,685 --> 00:12:55,745
Quero dizer, isso é
uma discrepância de 33 libras.

210
00:12:55,822 --> 00:12:59,383
Bem, ele era um homem grande,
isso é certo.

211
00:12:59,459 --> 00:13:01,393
Sim.

212
00:13:01,461 --> 00:13:03,486
Tal como a nossa vítima em D.C.

213
00:13:05,731 --> 00:13:08,097
Tanto melhor
para acomodação.

214
00:13:11,838 --> 00:13:14,432
Alojamento?

215
00:13:17,310 --> 00:13:21,508
Bem, algo aconteceu
para compensar o ganho de peso,

216
00:13:21,581 --> 00:13:22,809
Agente Doggett.

217
00:13:24,417 --> 00:13:29,719
E se seja o que for
que matou esses homens

218
00:13:29,789 --> 00:13:35,250
entrou e saiu deles
por sua própria vontade?

219
00:13:37,663 --> 00:13:39,528
Quer dizer, alguma coisa....

220
00:13:39,599 --> 00:13:40,827
pequeno...

221
00:13:40,900 --> 00:13:43,391
com mãos pequenas...

222
00:13:43,469 --> 00:13:45,460
vivendo...

223
00:13:45,538 --> 00:13:49,269
dentro das vítimas como um...

224
00:13:49,342 --> 00:13:53,506
como uma espécie de clandestino.

225
00:13:53,579 --> 00:13:56,446
Você sabe que eu concordo
que ter uma mente aberta

226
00:13:56,516 --> 00:13:59,212
é importante
para a resolução de crimes, mas...

227
00:13:59,285 --> 00:14:00,684
essa sua teoria

228
00:14:00,753 --> 00:14:04,917
requer uma abertura que eu sou...
Eu simplesmente não estou confortável com isso.

229
00:14:05,158 --> 00:14:08,685
Eu entendo, Agente Doggett,

230
00:14:08,761 --> 00:14:11,286
e não posso provar isso...

231
00:14:11,330 --> 00:14:15,858
mas aposto que se tivéssemos pesado
Hugh Potocki

232
00:14:15,935 --> 00:14:17,926
quando ele chegou aqui pela primeira vez
de Bombaim

233
00:14:18,137 --> 00:14:21,504
que ele teria 33 anos
quilos mais pesado que seu cadáver.

234
00:14:21,574 --> 00:14:25,408
É uma teoria, Agente Scully,
mas na minha opinião e...

235
00:14:25,478 --> 00:14:29,539
praticamente o resto de mim,
isso-isso... não funciona.

236
00:14:29,615 --> 00:14:32,607
Eu aprecio sua resistência,

237
00:14:32,685 --> 00:14:36,883
mas até agora esta evidência
apoia isso.

238
00:14:36,956 --> 00:14:38,617
Exceto uma coisa...

239
00:14:38,691 --> 00:14:40,818
Mesmo que

240
00:14:40,860 --> 00:14:43,624
havia algo vivo
dentro de Hugh Potocki

241
00:14:43,696 --> 00:14:45,493
quando ele chegou aqui
de Bombaim...

242
00:14:45,565 --> 00:14:49,831
você disse que o Sr. Potocki
já estava morto.

243
00:14:52,538 --> 00:14:55,530
[Grilos cantando]

244
00:15:10,256 --> 00:15:13,248
[Rangindo]

245
00:15:20,933 --> 00:15:25,805
Pai? Pai. Pai! Pai.! Pai.!

246
00:15:25,805 --> 00:15:26,794
Pai? Pai. Pai! Pai.! Pai.!

247
00:15:26,906 --> 00:15:27,668
Quinto, o que é isso?

248
00:15:27,707 --> 00:15:28,935
Tem um homem aqui.

249
00:15:29,008 --> 00:15:29,975
O que?

250
00:15:31,711 --> 00:15:32,803
O que você está falando?

251
00:15:32,878 --> 00:15:33,936
Ele esteve aqui, pai.

252
00:15:34,013 --> 00:15:36,345
Bem ali.

253
00:15:36,415 --> 00:15:37,279
Ele não tinha pernas!

254
00:15:37,350 --> 00:15:38,977
Quintão...

255
00:15:41,220 --> 00:15:43,279
Quinton, me escute.

256
00:15:43,356 --> 00:15:45,722
As coisas que você imagina,

257
00:15:45,791 --> 00:15:47,816
as coisas
isso-que você sonha,

258
00:15:47,893 --> 00:15:50,384
não são reais.

259
00:15:50,429 --> 00:15:52,727
E o que não é real
não posso te machucar.

260
00:15:52,765 --> 00:15:54,562
Mas, pai, foi real. Era.

261
00:15:54,600 --> 00:15:57,967
Quint, não há ninguém aqui.

262
00:16:02,708 --> 00:16:05,268
Tente dormir um pouco.

263
00:16:05,344 --> 00:16:07,574
OK?

264
00:16:15,788 --> 00:16:18,279
[Comentador 1] Não há
negar a ordem mundial mudou.

265
00:16:18,357 --> 00:16:19,949
Os Estados Unidos
é o único superpoder--

266
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
tanto no sentido militar
e um econômico.

267
00:16:21,894 --> 00:16:23,020
Com isso vem
responsabilidade.

268
00:16:23,262 --> 00:16:24,524
[Comentador 2]
Ninguém está dispensando

269
00:16:24,597 --> 00:16:26,292
responsabilidades americanas,
aqui ou no exterior.

270
00:16:26,365 --> 00:16:27,798
Mas o alívio da dívida do Terceiro Mundo,
na minha opinião,

271
00:16:27,867 --> 00:16:29,459
seria um positivo
passo para resolver

272
00:16:29,535 --> 00:16:31,298
Questões do Terceiro Mundo
e problemas do Terceiro Mundo.

273
00:16:31,370 --> 00:16:32,667
Bem, agora é a minha vez
discordar.

274
00:16:32,738 --> 00:16:34,638
O alívio dessa dívida permitiria
esses países

275
00:16:34,674 --> 00:16:36,665
encontrar soluções sem
Intervenção americana...

276
00:16:36,742 --> 00:16:37,902
Acho que você está sendo ingênuo...

277
00:16:37,977 --> 00:16:39,842
Não há como negar
a ordem mundial mudou...

278
00:16:39,912 --> 00:16:43,348
[Gritando]

279
00:16:43,382 --> 00:16:45,577
Papai?

280
00:16:57,463 --> 00:16:59,431
Pai?

281
00:17:51,484 --> 00:17:54,681
O primeiro cadáver que vi,
Eu tinha 19 anos e era fuzileiro naval.

282
00:17:54,754 --> 00:17:56,949
Esse garoto...

283
00:17:57,022 --> 00:17:58,819
Crime.

284
00:17:58,891 --> 00:18:00,825
Sim.

285
00:18:00,893 --> 00:18:03,589
Isso não é tudo que ele afirma ter visto.

286
00:18:03,662 --> 00:18:05,892
Foi o que os policiais me disseram.

287
00:18:05,965 --> 00:18:09,128
Foi por isso que pensei
deveríamos vir aqui.

288
00:18:09,368 --> 00:18:11,427
Ele disse que ligou para o pai

289
00:18:11,504 --> 00:18:14,132
porque havia
algo em seu quarto.

290
00:18:14,373 --> 00:18:17,171
Pedi-lhe que o descrevesse.

291
00:18:17,410 --> 00:18:19,605
Ele disse que era um munchkin.

292
00:18:21,647 --> 00:18:23,615
Que não tinha pernas.

293
00:18:23,649 --> 00:18:27,983
E que estava mantendo
levanta-se com os braços.

294
00:18:29,688 --> 00:18:31,883
Bem, esse é um truque muito bom

295
00:18:31,957 --> 00:18:33,754
considerando o que
Acabei de encontrar lá em cima.

296
00:18:33,826 --> 00:18:36,124
Impressões palmares
no quarto do menino.

297
00:18:36,195 --> 00:18:38,163
Eles correspondem aos que encontramos
no quarto de Potocki.

298
00:18:38,397 --> 00:18:41,833
E essa é a boa notícia.

299
00:18:41,901 --> 00:18:43,198
Simplesmente não serve
sua teoria...

300
00:18:43,436 --> 00:18:46,599
porque essa coisa não
entre aqui no corpo de alguém.

301
00:18:46,672 --> 00:18:49,004
Chegou através
a janela do quarto.

302
00:18:49,041 --> 00:18:50,941
Como você pode ter certeza?

303
00:18:51,010 --> 00:18:52,637
Havia outra impressão

304
00:18:52,711 --> 00:18:55,578
no parapeito do lado de fora
a janela trancada.

305
00:18:55,648 --> 00:18:58,708
E alguém deve ter fechado
depois que essa coisa entrou.

306
00:18:58,784 --> 00:19:00,081
Certo.

307
00:19:00,152 --> 00:19:03,178
Que é exatamente o que o garoto
disse que seu pai fez.

308
00:19:05,791 --> 00:19:08,419
Mas é o pai que
Estou com um problema aqui.

309
00:19:08,494 --> 00:19:11,486
Quero dizer, ele não tinha nada disso
a hemorragia maciça

310
00:19:11,564 --> 00:19:13,498
que encontramos no Sr. Potocki.

311
00:19:13,566 --> 00:19:15,727
No relatório inicial do legista,
ele faz parecer

312
00:19:15,801 --> 00:19:17,200
o cara morreu
de uma embolia cerebral.

313
00:19:17,436 --> 00:19:20,098
Aquele

314
00:19:20,172 --> 00:19:23,573
detalhe saliente no exterior
exame foram os olhos...

315
00:19:23,642 --> 00:19:27,169
em que todos os
os vasos sanguíneos estão rompidos.

316
00:19:32,151 --> 00:19:34,711
A menos que isso seja apenas
a primeira etapa.

317
00:19:53,172 --> 00:19:57,541
[Respiração difícil]

318
00:20:27,806 --> 00:20:32,106
Este é o Agente Especial
Dana Scully.

319
00:20:32,177 --> 00:20:35,544
Eu sou médico
prestes a atuar

320
00:20:35,614 --> 00:20:39,072
um não autorizado
procedimento em um corpo.

321
00:20:39,118 --> 00:20:43,111
O assunto
é um homem caucasiano.

322
00:20:43,188 --> 00:20:47,716
Idade, uh... não me lembro
neste momento específico.

323
00:20:47,793 --> 00:20:51,160
Sua altura é de cerca de um metro e oitenta.

324
00:20:51,230 --> 00:20:55,633
E o peso dele é...

325
00:20:55,701 --> 00:20:58,101
muito possivelmente
sujeito a alterações.

326
00:21:00,606 --> 00:21:04,872
Suponho que a distensão poderia ser
devido aos gases de decomposição...

327
00:21:11,216 --> 00:21:14,049
Mas isso parece improvável.

328
00:21:27,066 --> 00:21:30,763
[Metal batendo no chão]

329
00:21:50,823 --> 00:21:52,814
[Rangindo]

330
00:22:22,354 --> 00:22:26,188
[Telefone toca]

331
00:22:29,061 --> 00:22:31,655
[O telefone continua a tocar]

332
00:23:05,364 --> 00:23:07,298
[Crianças conversando]

333
00:23:08,967 --> 00:23:12,869
A confiabilidade é uma das mais
partes importantes do seu trabalho.

334
00:23:12,938 --> 00:23:14,906
Estávamos muito preocupados
quando você não fez

335
00:23:14,973 --> 00:23:16,406
aparecer esta manhã.

336
00:23:34,960 --> 00:23:36,894
[Rangindo]

337
00:23:53,245 --> 00:23:55,770
[Sino da escola tocando]

338
00:24:13,866 --> 00:24:15,834
Eles são chamados de faquir--

339
00:24:15,901 --> 00:24:17,766
mestres ascetas obrigados a atos

340
00:24:17,803 --> 00:24:20,237
de auto-tortura
para alcançar a iluminação.

341
00:24:20,305 --> 00:24:23,172
Gravamos esse vídeo
quando eu estava viajando

342
00:24:23,242 --> 00:24:26,109
pela Índia de volta
no final dos anos 70...

343
00:24:26,145 --> 00:24:29,239
Ah, cara,
olhe meu cabelo naquela época.

344
00:24:29,314 --> 00:24:32,306
Agente Mulder consultado
com o Dr. Burks de vez em quando,

345
00:24:32,384 --> 00:24:33,544
e eu tenho que admitir

346
00:24:33,786 --> 00:24:36,414
que eu tenho sido cético
dele no passado

347
00:24:36,488 --> 00:24:38,251
mas ele tem
certas percepções.

348
00:24:38,323 --> 00:24:40,416
Bem, poderíamos usar
alguns insights.

349
00:24:40,492 --> 00:24:43,120
Uh, bem, eu-eu estou
vergonha de admitir,

350
00:24:43,162 --> 00:24:47,155
mas eu-eu não tenho certeza se sei
o que diabos está acontecendo aqui.

351
00:24:47,232 --> 00:24:50,065
Esses mestres ascetas...
eles têm habilidades?

352
00:24:50,135 --> 00:24:51,534
Ah, absolutamente.

353
00:24:51,770 --> 00:24:54,568
Habilidades An-E semelhantes a essas
você me contou no telefone

354
00:24:54,807 --> 00:24:57,833
foram atribuídos ao que
são conhecidos como místicos siddhi.

355
00:24:57,910 --> 00:24:59,775
Os siddhi são
um muito misterioso

356
00:24:59,845 --> 00:25:02,871
e particularmente poderoso
ordem dos faquires.

357
00:25:02,948 --> 00:25:04,882
Esses siddhi,

358
00:25:04,917 --> 00:25:08,080
eles passam seu segredo
práticas de pai para filho

359
00:25:08,153 --> 00:25:09,916
ganhando poderes ocultos

360
00:25:09,988 --> 00:25:11,785
com cada geração.

361
00:25:11,857 --> 00:25:12,881
Que tipo de poderes?

362
00:25:12,958 --> 00:25:14,585
Poderes da mente.

363
00:25:14,827 --> 00:25:16,818
Poderes que os ajudam
manipular a realidade.

364
00:25:16,895 --> 00:25:18,920
Poderes que lhes permitem
tornar-se invisível

365
00:25:18,997 --> 00:25:21,227
ou minúsculo como um átomo.

366
00:25:21,300 --> 00:25:23,291
Bem, espero que sejam minúsculos.

367
00:25:23,368 --> 00:25:25,563
Onde, seja quem for,
está indo.

368
00:25:28,106 --> 00:25:29,596
Mandril...

369
00:25:29,842 --> 00:25:31,605
poderia um desses
místicos siddhi

370
00:25:31,810 --> 00:25:34,278
fazer você acreditar
que ele desapareceu em um quarto

371
00:25:34,346 --> 00:25:36,974
quando na verdade ele está de pé
bem na sua frente?

372
00:25:37,049 --> 00:25:37,981
Totalmente.

373
00:25:38,050 --> 00:25:39,540
Ou se disfarçam

374
00:25:39,618 --> 00:25:43,952
aparecendo na sua frente como,
uh, bem, praticamente qualquer um.

375
00:25:45,858 --> 00:25:47,587
Sinto muito, Dr.
você é um...

376
00:25:47,826 --> 00:25:49,259
você é professor de quê?

377
00:25:49,328 --> 00:25:50,625
eu corro o
Laboratório avançado de imagem digital

378
00:25:50,863 --> 00:25:53,593
na Universidade de Maryland.

379
00:25:53,832 --> 00:25:55,493
E, hum, eu me interesso.

380
00:25:55,567 --> 00:25:57,535
Você brinca.

381
00:26:00,205 --> 00:26:05,006
Bem, isso foi...
perspicaz.

382
00:26:07,346 --> 00:26:09,371
Não me surpreende.

383
00:26:10,549 --> 00:26:11,982
O que?

384
00:26:12,050 --> 00:26:13,483
É difícil acreditar
em algo

385
00:26:13,552 --> 00:26:15,076
quando você não consegue entender.

386
00:26:26,064 --> 00:26:28,089
- Deixe-me em paz.
- Não, quero pedir desculpas.

387
00:26:28,166 --> 00:26:29,599
- Não, você não está.
- Olha, eu sou.

388
00:26:29,668 --> 00:26:31,397
Você poderia apenas... ouvir.

389
00:26:35,974 --> 00:26:38,534
Sinto... sinto muito pelo seu pai.

390
00:26:45,884 --> 00:26:48,114
Eu, eu acho que sei quem fez isso.

391
00:27:12,377 --> 00:27:13,469
Agente Scully?

392
00:27:13,545 --> 00:27:14,603
Mandril.

393
00:27:14,680 --> 00:27:18,912
Obrigado por, ah,
descendo aqui novamente.

394
00:27:18,984 --> 00:27:21,976
De jeito nenhum.
Uh... só estou um pouco curioso.

395
00:27:22,054 --> 00:27:25,046
Quero dizer, é sempre Mulder
quem estava fazendo todas as ligações

396
00:27:25,123 --> 00:27:26,488
- e...
- Isso, ah...

397
00:27:26,558 --> 00:27:30,187
neste caso, e-e-e-eu só estou...

398
00:27:30,262 --> 00:27:34,062
Estou tentando ver isso
do jeito que Mulder faria,

399
00:27:34,099 --> 00:27:36,260
e... por favor, sente-se.

400
00:27:36,335 --> 00:27:37,302
Claro.

401
00:27:37,369 --> 00:27:39,667
Então, o que parece
ser o problema?

402
00:27:42,107 --> 00:27:46,407
Você descreveu isso,
uh, místicos siddhi

403
00:27:46,445 --> 00:27:48,003
como sendo homens religiosos.

404
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
Extremamente.

405
00:27:49,481 --> 00:27:52,712
Eles acreditam que seus poderes
derivam diretamente do Divino.

406
00:27:52,951 --> 00:27:56,045
Então, presumivelmente, usando esses
poderes para assassinato

407
00:27:56,121 --> 00:27:58,316
estaria em oposição a isso?

408
00:27:58,390 --> 00:27:59,755
Pior.

409
00:27:59,992 --> 00:28:03,223
Isso violaria o próprio
fundamento da vida ascética.

410
00:28:03,295 --> 00:28:06,264
Isso colocaria em perigo
sua alma eterna.

411
00:28:06,331 --> 00:28:10,597
O que me fez pensar
isso, ah...

412
00:28:10,669 --> 00:28:15,402
se esses siddhi se mantiverem tão rápidos
à sua ortodoxia

413
00:28:15,474 --> 00:28:20,343
então o que os causaria
quebrar sua fé?

414
00:28:20,412 --> 00:28:22,073
Não sei.

415
00:28:22,147 --> 00:28:23,614
Algo humano?

416
00:28:25,684 --> 00:28:27,015
Vingança?

417
00:28:27,052 --> 00:28:29,077
Bem, talvez.

418
00:28:29,154 --> 00:28:31,088
[Suspiros]

419
00:28:31,156 --> 00:28:34,319
Isto é...
uma fábrica de produtos químicos americana

420
00:28:34,393 --> 00:28:37,419
em uma aldeia
na Índia chamado Vishi.

421
00:28:37,496 --> 00:28:39,361
Fica nos arredores de Mumbai,

422
00:28:39,398 --> 00:28:42,367
que é mais conhecido
para nós como Bombaim.

423
00:28:42,401 --> 00:28:44,028
Cerca de seis meses atrás

424
00:28:44,069 --> 00:28:47,527
a planta inadvertidamente
lançou uma pequena nuvem

425
00:28:47,606 --> 00:28:49,597
de gás isocianato de metila.

426
00:28:49,641 --> 00:28:55,477
118 da maioria indígenas de Vishi
população foi morta.

427
00:28:55,547 --> 00:28:58,710
Não foi muito bem
relatado aqui.

428
00:28:58,784 --> 00:29:00,217
Passei a noite toda

429
00:29:00,285 --> 00:29:03,584
verificando o, uh,
vítimas do desastre.

430
00:29:03,622 --> 00:29:07,456
E um... finalmente
chamou minha atenção.

431
00:29:08,660 --> 00:29:09,752
Agora, é... Ah, aqui.

432
00:29:09,828 --> 00:29:13,787
É um menino de 11 anos...

433
00:29:13,832 --> 00:29:16,801
cujo pai é descrito
como ser um homem santo

434
00:29:16,835 --> 00:29:18,302
da casta Chamar.

435
00:29:18,336 --> 00:29:20,236
A casta dos mendigos.

436
00:29:20,305 --> 00:29:22,671
Faquires e místicos são....

437
00:29:22,741 --> 00:29:25,232
bem, muitas vezes de baixo nascimento.

438
00:29:25,310 --> 00:29:27,608
Você acha que
o pai desse menino

439
00:29:27,679 --> 00:29:30,705
poderia ser um místico siddhi
como você descreveu?

440
00:29:30,782 --> 00:29:31,714
Ele poderia ser.

441
00:29:31,783 --> 00:29:33,273
Mas se ele quer vingança,

442
00:29:33,351 --> 00:29:35,819
então por que ele está matando
as pessoas que ele está matando?

443
00:29:39,458 --> 00:29:41,392
[Carro se aproximando]

444
00:29:47,365 --> 00:29:49,458
[Rangindo]

445
00:29:53,105 --> 00:29:55,073
[O rangido continua]

446
00:30:05,083 --> 00:30:08,610
[O rangido continua]

447
00:30:14,226 --> 00:30:16,717
Ah!
Qual é o problema com você?

448
00:30:18,530 --> 00:30:20,088
Nada.

449
00:30:20,132 --> 00:30:22,157
Trevor?
Onde você está indo?

450
00:30:22,234 --> 00:30:24,327
O jantar está na mesa.

451
00:30:27,672 --> 00:30:28,639
Trevor?

452
00:30:30,742 --> 00:30:33,472
Trevor, jantar!

453
00:30:35,313 --> 00:30:36,803
Trevor!

454
00:30:42,687 --> 00:30:43,813
Trevor!

455
00:31:13,585 --> 00:31:14,882
Com licença.

456
00:31:28,833 --> 00:31:31,267
Ela saiu para ligar
seu filho veio jantar.

457
00:31:33,271 --> 00:31:34,932
Isso é tudo que sabemos.

458
00:31:35,173 --> 00:31:37,334
O que estamos fazendo aqui,
Agente Scully?

459
00:31:37,409 --> 00:31:38,603
Porque não tenho certeza.

460
00:31:38,643 --> 00:31:40,201
O que estamos fazendo?

461
00:31:41,479 --> 00:31:43,379
Uma mulher morreu
de circunstâncias misteriosas

462
00:31:43,448 --> 00:31:47,544
a menos de três quarteirões de distância
de uma vítima anterior.

463
00:31:47,619 --> 00:31:49,644
Sinais externos
são uma correspondência direta.

464
00:31:51,723 --> 00:31:53,384
Os olhos daquela mulher.

465
00:31:53,458 --> 00:31:54,390
Eu vi os olhos dela.

466
00:31:54,459 --> 00:31:55,756
Mas dólares em donuts,

467
00:31:55,827 --> 00:31:58,660
não havia nada
que rastejou dentro dela.

468
00:31:59,864 --> 00:32:01,263
Agora, eu acho
estamos chegando aqui,

469
00:32:01,333 --> 00:32:02,664
e eu não sei como dizer isso

470
00:32:02,701 --> 00:32:04,760
mas talvez você esteja vendo coisas
que você quer ver.

471
00:32:04,836 --> 00:32:07,566
Você está questionando
minha integridade?

472
00:32:07,639 --> 00:32:10,437
Não, estou questionando
todo o maldito caso.

473
00:32:10,508 --> 00:32:11,668
Do seu chamado especialista

474
00:32:11,743 --> 00:32:13,643
para a evidência
você escolheu ignorar

475
00:32:13,712 --> 00:32:16,237
ao fato de que sua abordagem
não nos aproximou mais

476
00:32:16,314 --> 00:32:17,747
ver um padrão ou motivo

477
00:32:17,816 --> 00:32:20,683
ou até mesmo pegar esse assassino
do que éramos quando começamos.

478
00:32:20,719 --> 00:32:23,711
Eu pedi para você manter
uma mente aberta.

479
00:32:23,788 --> 00:32:25,881
Sim, bem, eu tento
para manter a mente aberta,

480
00:32:25,957 --> 00:32:27,686
mas tende a fechar meus olhos.

481
00:32:27,759 --> 00:32:31,490
Há algo aqui,
Agente Doggett.

482
00:32:32,764 --> 00:32:35,562
E eu vou admitir
que é difícil aceitar.

483
00:32:35,600 --> 00:32:38,694
Mas há um motivo

484
00:32:38,770 --> 00:32:42,399
e há um padrão
e há uma razão

485
00:32:42,474 --> 00:32:45,443
e veremos isso...

486
00:32:45,477 --> 00:32:47,741
mas não funciona assim.

487
00:32:47,779 --> 00:32:50,805
Sim, bem...

488
00:32:50,882 --> 00:32:53,874
Espero que alguém veja.

489
00:32:57,489 --> 00:32:59,616
[Folhas esmagadas]

490
00:33:04,329 --> 00:33:05,523
Trevor.

491
00:33:08,333 --> 00:33:09,994
Trevor, sou Dana Scully...

492
00:33:10,068 --> 00:33:11,763
O que aconteceu?

493
00:33:11,836 --> 00:33:13,667
Seu pai está em casa.
eu vou levar...

494
00:33:13,705 --> 00:33:14,535
Onde está minha mãe?

495
00:33:14,606 --> 00:33:16,403
Trevor.

496
00:33:16,474 --> 00:33:17,941
[Respiração Pesada]

497
00:33:18,009 --> 00:33:19,442
Ele estava aqui.

498
00:33:20,712 --> 00:33:21,838
O-O homenzinho.

499
00:33:21,913 --> 00:33:24,473
E-eu o vi.

500
00:33:24,549 --> 00:33:26,847
Ele... ele me seguiu.

501
00:33:29,454 --> 00:33:30,853
[A respiração pesada continua]

502
00:33:47,872 --> 00:33:48,998
Agente Doggett?

503
00:33:49,074 --> 00:33:50,803
Onde ele está?

504
00:33:50,875 --> 00:33:52,809
É ele?

505
00:33:52,877 --> 00:33:53,935
Se você quer dizer o zelador,

506
00:33:54,012 --> 00:33:56,742
sim, é ele,
bem aí.

507
00:33:56,815 --> 00:33:58,043
[Burks]
Agente Scully ligou

508
00:33:58,116 --> 00:34:01,677
e disse que
você tinha preso

509
00:34:01,753 --> 00:34:04,881
o que pode ser uma honestidade
siddhi místico.

510
00:34:04,923 --> 00:34:07,551
Bem, Agente Scully
precipitou-se sobre isso.

511
00:34:07,625 --> 00:34:09,388
A única coisa extraordinária
sobre esse homem

512
00:34:09,461 --> 00:34:11,053
é que ele não fala...

513
00:34:11,129 --> 00:34:12,460
para qualquer um.

514
00:34:12,530 --> 00:34:14,498
Bem, onde está a Agente Scully?

515
00:34:14,566 --> 00:34:16,557
Ela foi embora,
depois de quatro horas

516
00:34:16,634 --> 00:34:18,795
de tentar
interrogar esse cara.

517
00:34:18,870 --> 00:34:20,770
A menos que ele pule
e faz algo místico

518
00:34:20,839 --> 00:34:23,672
nos próximos dez minutos,
estamos liberando ele.

519
00:34:26,044 --> 00:34:27,773
O que você está fazendo?

520
00:34:27,846 --> 00:34:29,404
O homem sentado ali

521
00:34:29,481 --> 00:34:31,642
pode não ser o homem
sentado lá.

522
00:34:34,753 --> 00:34:37,483
Ninguém pode estar lá
em absoluto, na verdade.

523
00:34:37,555 --> 00:34:40,752
Não no próximo
dez minutos, não há.

524
00:34:44,562 --> 00:34:47,429
[Sussurrando]
Ah, uau.

525
00:34:47,499 --> 00:34:48,693
Agente Doggett?

526
00:34:51,102 --> 00:34:53,036
V-você tem que pegar
uma olhada nisso.

527
00:35:13,191 --> 00:35:15,523
Vamos.

528
00:35:15,560 --> 00:35:16,788
É um truque.

529
00:35:16,861 --> 00:35:19,659
Sim, mas não
da câmera.

530
00:35:26,905 --> 00:35:29,806
Espere, se...

531
00:35:29,874 --> 00:35:31,637
se ele não estiver lá...

532
00:35:31,709 --> 00:35:33,199
Ele poderia estar em qualquer lugar.

533
00:35:41,820 --> 00:35:42,809
Sim?

534
00:35:42,887 --> 00:35:44,650
Senhor, sinto muito
para incomodá-lo novamente.

535
00:35:44,722 --> 00:35:46,485
Eu sei que isso tem sido
uma provação terrível.

536
00:35:46,558 --> 00:35:49,118
Sim... o que você precisa?

537
00:35:49,160 --> 00:35:51,924
Eu preciso falar com
seu filho, Trevor, novamente.

538
00:35:51,996 --> 00:35:54,123
Isso é sobre a mãe dele?

539
00:35:54,199 --> 00:35:57,760
Bem, Trevor me disse
que ele viu um homem.

540
00:35:57,836 --> 00:35:59,861
Foi apenas algo
isso não faz sentido

541
00:35:59,938 --> 00:36:00,962
e preciso ter certeza.

542
00:36:04,642 --> 00:36:07,202
- Obrigado.
- [Toque de celular]

543
00:36:07,445 --> 00:36:08,969
Scully.

544
00:36:09,013 --> 00:36:11,573
Eu acho que você deveria
para voltar aqui, Agente Scully.

545
00:36:11,649 --> 00:36:12,980
Há algo...

546
00:36:13,051 --> 00:36:14,541
O quê?

547
00:36:14,619 --> 00:36:17,850
O zelador, ele está aqui...
mas ele não é.

548
00:36:17,889 --> 00:36:20,255
Não posso...
Eu não posso explicar isso.

549
00:36:20,492 --> 00:36:22,016
Trevor não está em seu quarto.

550
00:36:22,060 --> 00:36:24,028
Me desculpe,
espere um segundo.

551
00:36:24,062 --> 00:36:27,623
Agente Doggett, o que
você quer dizer que ele não está lá?

552
00:36:27,699 --> 00:36:30,827
[Tirando e rangendo]

553
00:36:30,902 --> 00:36:33,166
Quem é esse?

554
00:36:33,238 --> 00:36:34,227
Olá?

555
00:36:34,472 --> 00:36:37,168
[Rangindo]

556
00:36:39,577 --> 00:36:41,044
Sr.

557
00:36:41,112 --> 00:36:44,240
Eu pensei que você...

558
00:36:44,482 --> 00:36:47,883
Bem, eu-eu não esperava
ver você de volta ao trabalho.

559
00:36:50,221 --> 00:36:51,916
[Rangindo]

560
00:36:54,859 --> 00:36:57,760
Este é o agente
que o pegou antes.

561
00:36:58,796 --> 00:37:01,162
Você pode fazer esta ligação?

562
00:37:11,309 --> 00:37:12,936
[Sussurrando]
Aí vem ele.

563
00:37:32,830 --> 00:37:35,663
[Quebra de vidro]

564
00:37:35,733 --> 00:37:39,100
[Líquido borbulhando]

565
00:37:46,744 --> 00:37:47,676
[grunhidos]

566
00:37:47,745 --> 00:37:49,212
Trevor, você está aí?

567
00:37:49,247 --> 00:37:50,714
[Rangindo]

568
00:38:15,840 --> 00:38:18,934
[Rangindo]

569
00:38:36,628 --> 00:38:37,617
[Batendo no vidro]

570
00:38:37,695 --> 00:38:38,992
Saia daí, vamos!

571
00:38:39,030 --> 00:38:40,122
Não posso!
As janelas estão trancadas.

572
00:38:40,198 --> 00:38:42,996
Quebre-os, ok!

573
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
[Trevor]
Vou buscar ajuda.

574
00:39:09,427 --> 00:39:12,692
[Rangindo]

575
00:39:12,764 --> 00:39:16,427
[ofegante]

576
00:39:19,937 --> 00:39:21,404
Ah, graças a Deus.

577
00:39:21,639 --> 00:39:22,697
Faça alguma coisa!

578
00:39:24,409 --> 00:39:26,775
Quinton, qual é o problema?

579
00:39:30,181 --> 00:39:32,649
[Quinto]
É ele.!

580
00:39:32,717 --> 00:39:34,241
É o homenzinho!

581
00:39:34,318 --> 00:39:36,411
Quem?

582
00:39:36,654 --> 00:39:37,746
Trevor?

583
00:39:37,822 --> 00:39:39,289
[Professor] Tudo bem,
agora vocês, rapazes, vocês apenas

584
00:39:39,323 --> 00:39:41,348
pare de brincar.

585
00:39:41,426 --> 00:39:43,451
Ok, não se mova.

586
00:39:45,329 --> 00:39:46,956
- Fique onde está.
- Espere, espere.

587
00:39:47,031 --> 00:39:48,726
O que você está fazendo?

588
00:39:48,800 --> 00:39:50,995
Pare ele.! Atire nele.!

589
00:39:51,035 --> 00:39:52,400
[Respira pesadamente]

590
00:39:55,707 --> 00:39:57,004
Eu não posso.

591
00:40:06,284 --> 00:40:08,844
[Tiros]

592
00:40:10,388 --> 00:40:12,481
Ah, meu Deus.

593
00:40:12,724 --> 00:40:14,123
O que é?
O que aconteceu?

594
00:40:14,192 --> 00:40:15,819
Agente Scully!

595
00:40:17,361 --> 00:40:18,953
Scully.

596
00:40:42,520 --> 00:40:46,354
[Chorando]

597
00:41:14,385 --> 00:41:18,048
Você vai ser
ok, Agente Scully?

598
00:41:18,122 --> 00:41:22,855
Eu tenho uma ideia do que aconteceu
aí... para você.

599
00:41:22,894 --> 00:41:25,021
Quero dizer, mais ou menos.

600
00:41:33,404 --> 00:41:35,872
Eu atirei em um garoto.

601
00:41:39,577 --> 00:41:42,341
A boa notícia é que
você está errado.

602
00:41:45,049 --> 00:41:47,483
Mas foi o que eu vi.

603
00:41:49,120 --> 00:41:51,088
Com meus olhos, pelo menos.

604
00:41:53,791 --> 00:41:57,522
Você sabe como é não
ser capaz de confiar em seus próprios olhos?

605
00:41:59,931 --> 00:42:02,161
Então por que você atirou nele?

606
00:42:06,971 --> 00:42:09,337
[Respira lentamente]

607
00:42:14,512 --> 00:42:17,913
Porque foi o que o menino viu.

608
00:42:20,518 --> 00:42:24,420
E num instante...

609
00:42:24,488 --> 00:42:28,049
Eu percebi que é isso
Mulder teria visto

610
00:42:28,125 --> 00:42:30,559
ou compreendido.

611
00:42:30,628 --> 00:42:34,189
Porque é assim que
ele veio nas coisas...

612
00:42:34,265 --> 00:42:37,359
sem julgamento
e sem preconceito

613
00:42:37,435 --> 00:42:40,495
e com a mente aberta
que eu simplesmente não sou capaz.

614
00:42:49,947 --> 00:42:52,848
Foi uma longa noite.

615
00:42:52,917 --> 00:42:54,885
Dê um tempo a si mesmo.

616
00:42:54,952 --> 00:42:57,284
[Suspiros]

617
00:42:57,355 --> 00:43:00,449
Essa coisa toda não
faz algum sentido.

618
00:43:02,593 --> 00:43:05,585
Não...

619
00:43:05,663 --> 00:43:08,257
aconteceu.

620
00:43:10,334 --> 00:43:13,462
De alguma forma, aconteceu.

621
00:43:18,309 --> 00:43:21,574
[mendigos gritando]

622
00:44:15,299 --> 00:44:18,135
[Criança]
Eu fiz isso.!

623
00:44:18,135 --> 00:44:22,128
[Criança]
Eu fiz isso.!


